Veranstaltungen im Dezember


Gli eventi di dicembre

Führungen
Bunker Tour - Cervia, fahren Sie entlang der Verteidigungslinie
das ganze Jahr, Samstags 
Von Mai bis September um 17.00 Uhr Von Oktober bis April um 15.00 Uhr
Eine Führung durch die restaurierten Bunker des Zweiten Weltkriegs
Visite guidate
Bunker Tour Fronte Mare - Cervia, viaggio lungo la linea difensiva
tutto l'anno, il sabato
da maggio a settembre ore 17.00 da ottobre ad aprile ore 15.00
Cervia - Viale Oriani angolo Viale 2 Giugno
A pagamento
Una visita guidata ai bunker restaurati della Seconda Guerra Mondiale
Führungen
Milano Marittima Liberty
vom 4. Mai bis 28. Dezember 2021 dienstags
von Juni bis August um 21.00 Uhr in den übrigen Monaten um 15.00 Uhr
Milano Marittima - Rotonda 1° Maggio
Gegen Bezahlung
Ein Spaziergang durch das Zentrum von Milano Marittima
Visite guidate
Milano Marittima Liberty
dal 4 maggio al 28 dicembre 2021 tutti i martedì - eccetto 10 agosto
da giugno ad agosto ore 21.00 negli altri mesi ore 15.00
Milano Marittima - Rotonda 1° Maggio
A pagamento
Passeggiata nel centro della Milano Marittima liberty
Märkte
A Spass par Zirvia
vom 31. Oktober 2021 bis 24. April 2022 - jeden letzen Sonntag im Monat und Sonderausgaben
von 9.00 bis 19.00 Uhr
Cervia - Altstadt
Schaustellung von typischen Produkten, Handwerk und Unterhaltung in Cervia
Mercatini, mostre mercato
A Spass par Zirvia
dal 31 ottobre 2021 al 24 aprile 2022 - ogni ultima domenica del mese e edizioni speciali
dalle ore 9.00 alle 19.00
Cervia - Centro Storico
Mercatino di gastronomia, artigianato e intrattenimento a Cervia
Führungen
Ausflüge mit dem Kanu
den ganzen Jahr
Cervia - Milano Marittima - Kanu Kajak Klub
Gegen Bezahlung
Ausflüge durch eine eindrucksvolle Landschaft
Visite guidate
Escursioni in canoa
tutto l'anno
Cervia - Milano Marittima - Club Canoa Kayak
A pagamento
Escursioni in un suggestivo paesaggio
Ausstellungen
Geschichten aus der Salzpfanne
vom 13. November bis 19. Dezember 2021
samstags, sonntags und Feiertage von 14.30 bis 19.00 Uhr
Cervia - Musa - Salzmuseum
Gegen Bezahlung
Fotoausstellung im Salzmuseum in Cervia
Mostre
Racconti dalla salina
dal 13 novembre al 19 dicembre 2021
sabato, domenica e festivi, dalle ore 14.30 alle 19.00
Cervia - Musa, Museo del Sale
A pagamento
Mostra fotografica al Museo del Sale di Cervia
Führungen
In der Altstadt bummeln
ganzjährig, auf Anfrage mindestens 15 Teilnehmer
von 21.00 bis 22.30 Uhr
Cervia - Heiliger Michaels Turm
Gegen Bezahlung
Geführte Besichtigung des historischen Zentrum.
Visite guidate
Passeggiata narrata in centro storico
tutto l'anno, su prenotazione per gruppi minimo 15 persone
dalle ore 21.00 alle 22.30
Cervia - Torre San Michele
A pagamento
Visita guidata al centro storico di Cervia
Führungen
Besichtigung des Theaters
ganzjährig, auf Anfrage mindestens 15 Teilnehmer
21.00 Uhr
Cervia - Stadttheater
Gegen Bezahlung
Eine seltene Gelegenheit, das Theaters zu besuchen
Visite guidate
Visita al Teatro Comunale
tutto l'anno, su prenotazione per gruppi minimo 15 persone
ore 21.00
Cervia - Teatro Comunale
A pagamento
Una rara occasione di visitare il Teatro Comunale
Führungen
Spaziergang zwischen Salz und Geschichte
ganzjährig auf Anfrage mindestens 25 Teilnehmer
Cervia - Musa - Salzmuseum
Gegen Bezahlung
Geführte Besichtigung des Salzmuseums und des Salzlagergebiets
Visite guidate
Passeggiata fra sale e storia
tutto l'anno, su prenotazione minimo 25 persone
Cervia - Musa, Museo del Sale
A pagamento
Percorso guidato nel Museo del Sale e nell'area Magazzini del Sale
Zirkus und Strassentheater
Zirkus Petit Cabaret
vom 4. Dezember 2021 bis 6. Januar 2022
Cervia - Piazza G. Garibaldi
Gegen Bezahlung
Die Neuheit der Cervia Christmas Family wird ein buntes Zirkuszelt sein
Spettacoli di strada
Circo Petit Cabaret 1924
dal 4 dicembre 2021 al 6 gennaio 2022
Cervia - Piazza G. Garibaldi
A pagamento
La novità di Cervia Christmas Family sarà un coloratissimo tendone da circo
Religiöse feste
Krippe in Pisignano
vom 2. Dezember 2021 bis 16. Januar 2022
Pisignano - Grünfläche vor dem Parkplatz Secondo Fusignani
Geburt Christi auf Seestämmen in Pisignano
Festività religiose
Presepe sui tronchi di mare a Pisignano
dal 2 dicembre 2021 al 16 gennaio 2022
Pisignano - Area Verde antistante il parcheggio Secondo Fusignani
Presepe realizzato con tronchi e legni di mare
Religiöse feste
Kunstkrippe
vom 4. Dezember 2021 bis 9. Januar 2022
Vorführung von 16.45 bis 23.00 Uhr
Milano Marittima - Stella Maris Kirche Platz
Eine bewegende Multimedia-Krippe an der Fassade der Stella-Maris-Kirche in Milano Marittima
Festività religiose
Presepe artistico
dal 4 dicembre 2021 al 9 gennaio 2022
proiezione dalle ore 16.45 alle 23.00
Milano Marittima - Piazzale Chiesa Stella Maris
Una commovente natività multimediale sulla facciata della Chiesa Stella Maris a Milano Marittima
Kinder Familien
Der Garten der Elfen
vom 4. Dezember 2021 bis 9. Januar 2022
4. Dezember 2021 und 1. Januar 2022 nur nachmittags jeden Tag vormittags und nachmittags
Cervia - Piazza G. Garibaldi
Eine Fantasiewelt, in der du Weihnachtsgeschöpfe, den Weihnachtsmann und den berüchtigten Grinch treffen kannst
Bambini Famiglie
Il Giardino degli Elfi
dal 4 dicembre 2021 al 9 gennaio 2022
4 dicembre 2021 e 1 gennaio 2022 solo pomeriggio tutti i giorni  mattina e pomeriggio  
Cervia - Piazza G. Garibaldi
Un mondo fantastico dove incontrare creature natalizie, Babbo Natale e il famigerato Grinch
Kinder
Weihnachtsgrotte - Das Dorf des Weihnachtsmanns
von Samstag 4. Dezember 2021 bis Sonntag 9. Januar 2022
Milano Marittima - Rotonda 1° Maggio
Gegen Bezahlung
Ein einzigartiges und magisches Erlebnis zur Entdeckung der fantastischen Welt von Weihnachten in Milano Marittima
Bambini
Christmas Grotto - Il Villaggio di Babbo Natale
da sabato 4 dicembre 2021 a domenica 9 gennaio 2022
Milano Marittima - Rotonda 1° Maggio
A pagamento
Un'esperienza unica e magica per scoprire il fantastico Mondo di Natale a Milano Marittima
Mehrfachveranstaltungen Top Events Familien
MiMa Wonderland, die fantastische Welt von Milano Marittima
vom 4. Dezember 2021 bis 9. Januar 2022
Milano Marittima - Zentrum
Die Garden City begrüßt Gäste mit großen Lichtstrukturen
Eventi multipli Grandi eventi Famiglie
MiMa Wonderland, il fantastico mondo di Milano Marittima
dal 4 dicembre 2021 al 9 gennaio 2022
Milano Marittima - Centro
La Città giardino accoglie gli ospiti addobbata a festa
Ausstellungen
Ich erzähle Ihnen von... Arca Adriatica
von Samstag 4 bis Sonntag 26 Dezember 2021
jeden Tag von 15.30 bis 19.30 Uhr Feiertage und Vorfeiertagen von 10.30 bis 12.30 Uhr und von 15.30 bis 19.30 Uhr
Cervia - Rubicone Halle
Ausstellung über historische Boote und Fischereitraditionen
Mostre
Ti racconto...Arca Adriatica
da sabato 4 a domenica 26 dicembre 2021
tutti i giorni dalle 15.30 alle 19.30 festivi e prefestivi dalle ore 10.30 alle 12.30 e dalle 15.30 alle 19.30
Cervia - Sala Rubicone
Mostra dedicata alle imbarcazioni storiche e alle tradizioni della pesca
Kinder
Christmas Express in Cervia und Milano Marittima
vom 4. bis 8. Dezember 11. und 12., 18. und 19. Dezember jeden Tag vom 23. Dezember bis zum 9. Januar
Shuttleservice zwischen dem Zentrum von Cervia (Bahnhof Polo Sud) und Milano Marittima (Bahnhof Polo Nord)
Bambini
Christmas Express a Cervia e Milano Marittima
dal 4 all' 8 dicembre 11 e 12, 18 e 19 dicembre tutti i giorni dal 23 dicembre al 9 gennaio
A pagamento
Servizio di navetta fra il centro di Cervia (stazione Polo Sud) e quello di Milano Marittima (stazione Polo Nord)
Sport und Spiele
Eisbahn im Herzen von Milano Marittima
vom 4. Dezember 2021 bis 9. Januar 2022
Wochentage von 14.30 Uhr bis 22.30 Uhr. Feiertage und Tage vor Feiertagen 10.00 bis 23.00 Uhr
Milano Marittima - Viale Antonio Gramsci
Gegen Bezahlung
Spaß für Erwachsene und Kinder auf der Eislaufbahn
Sport, giochi
Pattinaggio su ghiaccio nel centro di Milano Marittima
dal 4 dicembre 2021 al 9 gennaio 2022
feriali dalle ore 14.30 alle 22.30 festivi e prefestivi dalle ore 10.00 alle 23.00
Milano Marittima - Viale Antonio Gramsci
A pagamento
Divertimento per grandi e piccoli sulla pista del ghiaccio
Sport und Spiele
Eisbahn im Herzen von Cervia
vom 4. Dezember 2021 bis 9. Januar 2022
vom 4. bis 24. Dezember 2021  von 10.00 Uhr bis 12.30 Uhr, von 14.00 Uhr bis 22.00 Uhr vom 24. Dezember 2021 bis 9. Januar 2022 von 10.00 Uhr bis 23.00 Uhr  
Cervia - Piazza G. Garibaldi
Gegen Bezahlung
Die Eisbahn ist eine große Attraktion für die Jugendlichen und die Erwachsene
Sport, giochi
Pattinaggio su ghiaccio nel centro storico di Cervia
dal 4 dicembre 2021 al 9 gennaio 2022
dal 4 al 24 dicembre 2021 dalle ore 10.00 alle 12.30, dalle ore 14.00 alle 22.00 dal 24 dicembre 2021 al 9 gennaio 2022 dalle ore 10.00 alle 23.00
Cervia - Piazza G. Garibaldi
A pagamento
Nella suggestiva cornice della piazza, sotto l'albero di Natale
Mehrfachveranstaltungen Top Events Familien
Cervia Christmas Family
vom 4. Dezember 2021 bis 6. Januar 2022
Cervia
Eine magische Atmosphäre aus Licht umrahmen das Dorf der Salzarbeiter
Eventi multipli Grandi eventi Famiglie
Cervia Christmas Family
dal 4 dicembre 2021 al 9 gennaio 2022
Cervia
Magica atmosfera di luci a cornice del borgo salinaro e la pista di ghiaccio ai piedi del grande albero di Natale
Weihnachtsbeleuchtung in der Viale Roma - Ph. Alberto Bruno Arpini
Märkte
Das Weihnachtsdorf im Zentrum von Cervia
vom 4. Dezember 2021 bis 9. Januar 2022
Wochentage von 15.00 Uhr bis 19.30 Uhr Feiertage 10.00 bis 22.00 Uhr
Cervia - Altstadt
Charmante Häuschen erhellen die festliche Atmosphäre
Mercatini, mostre mercato
Il villaggio di Natale in centro a Cervia
dal 4 dicembre 2021 al 9 gennaio 2022
feriali dalle 15.00 alle 19.30 festivi dalle 10.00 alle 22.00
Cervia - Centro Storico
Suggestive casette accendono l'atmosfera delle feste
Märkte
Gourmet-Markt in Milano Marittima
vom 4. Dezember 2021 bis 9. Januar 2022
Milano Marittima - Viale Antonio Gramsci
Gastronomische Spezialitäten aus Italien und anderen Ländern, die Tradition und Innovation verbinden
Mercatini, mostre mercato
Mercatino gourmet a Milano Marittima
dal 4 dicembre 2021 al 9 gennaio 2022
Milano Marittima - Viale Antonio Gramsci
Specialità gastronomiche dall'Italia e oltre, tra tradizione e innovazione
Kurse, workshops/stages, laboratorien
Volle Segel
Sonntag 5. Dezember 2021
von 15.30 bis 18.00 Uhr
Cervia - Rubicone Halle
Malerei-Workshop für Kinder
Corsi, stage, laboratori
A tutta vela
domenica 5 dicembre 2021
dalle ore 15.30 alle 18.00
Cervia - Sala Rubicone
Laboratorio di pittura per bambini
Feste und Kirchweihen
Tombola im Palasavio
vom 5. Dezember 2021 bis 2. Januar 2022, sonntags
20.30 Uhr
Savio - PalaSavio
Der Spaß am Bingo ist zurück im PalaSavio
Sagre, feste
Tombole al PalaSavio
dal 5 dicembre 2021 al 2 gennaio 2022 tutte le domeniche
ore 20.30
Savio - PalaSavio
Al PalaSavio torna il divertimento con le tombole
Kongresse, Konferenzen und Seminare
Corrado Augias liest den fünften Gesang des Inferno
Dienstag 7. Dezember 2021
21.00 Uhr
Cervia - Stadttheater
Anche Cervia rende omaggio a Dante per i settecento anni dalla nascita
Congressi, convegni, conferenze, seminari
Corrado Augias legge il canto quinto dell’Inferno
martedì 7 dicembre 2021
ore 21.00
Cervia - Teatro Comunale
Anche Cervia rende omaggio a Dante per i settecento anni dalla nascita
Musik
Solidaritätskonzert
Dienstag 7. Dezember 2021
20.45 Uhr
Cervia - Santa Maria Assunta Kathedrale
Gegen Bezahlung
Weihnachtskonzert des polyphonen Chors Ad Novas und des Streichquintetts
Musica
Concerto di solidarietà
martedì 7 dicembre 2021
ore 20.45
Cervia - Cattedrale Santa Maria Assunta
A pagamento
Concerto di Natale del Coro Polifonico e Quintetto d'archi Ad Novas
Religiöse feste
Animierte Weihnachtskrippe in der Kathedrale von Cervia
vom 8. Dezember 2021 bis 6. Januar 2022
von 8.00 bis 19.00 Uhr, Die Krippe ist während der liturgischen Feierlichkeiten nicht funktionsfähig
Cervia - Santa Maria Assunta Kathedrale
50 Figuren, die durch Hunderte Mechanismen belebt werden
Festività religiose
Presepe animato nella Cattedrale di Cervia
dall'8 dicembre 2021 al 6 gennaio 2022
dalle ore 8.00 alle 19.00, non è in funzione durante le celebrazioni liturgiche
Cervia - Cattedrale Santa Maria Assunta
Un centinaio di meccanismi animano le statuette
Animierte Weihnachtskrippe - Ph. Davide Forti
Märkte
A Spass par Zirvia - Weihnachtsausgabe
8., 18. und 19., 26. Dezember 2021 8. und 9. Januar 2022
von 9.00 bis 21.00 Uhr
Cervia - Viale Roma und Altstadt
Markt für Gastronomie, Kunsthandwerk und Unterhaltung
Mercatini, mostre mercato
A Spass par Zirvia - edizione Natale
8, 18 e 19, 26 dicembre 2021 8 e 9 gennaio 2022
dalle ore 9.00 alle 21.00
Cervia - Viale Roma e centro storico
Mercatino di gastronomia, artigianato e intrattenimento
Führungen
Cervia: Weihnachten literarisches Urban Trekking
Samstag 11. Dezember 2021
15.00 Uhr
Cervia - Heiliger Michaels Turm
Eine 4 km lange Wanderung durch die Straßen von Cervia über die Geschichtenerzähler, die die Stadt gefeiert haben. weihnachtliche literarische städtewanderung
Visite guidate
Cervia: trekking urbano letterario Christmas edition
sabato 11 dicembre 2021
ore 15.00
Cervia - Torre San Michele
Un trekking di 4 chilometri per le vie di Cervia parlando dei narratori che hanno celebrato la città.
Mehrfachveranstaltungen Familien
Das Skateboard-Rennen des Weihnachtsmanns
Samstag 11. Dezember 2021
14.30 Uhr
Cervia - Milano Marittima - Piazza G. Garibaldi
Elfen, Rentiere und Weihnachtsmänner auf Rollbrettern von Cervia nach Milano Marittima und zurück
Eventi multipli Famiglie
Babbo skate
sabato 11 dicembre 2021
dalle ore 14.30
Cervia - Milano Marittima - Piazza G. Garibaldi
Elfi, renne e Babbi Natale sugli skate da Cervia a Milano Marittima e ritorno
Mehrfachveranstaltungen
Der Assistent des Weihnachtsmannes
Sonntag 12. Dezember 2021
14.30 Uhr
Cervia - Piazza G. Garibaldi
Weihnachtsparade für Hund und Herrchen
Eventi multipli
L' Assistente di Babbo Natale
domenica 12 dicembre 2021
ore 14.30
Cervia - Piazza G. Garibaldi
Sfilata di cani e padroni a tema natalizio
Kurse, workshops/stages, laboratorien
Lasst uns im Museum spielen!
12. Dezember 2021, 15. und 23. Januar 2022
Cervia - Musa - Salzmuseum
Workshops für Jungen und Mädchen im Musa - Salzmuseum
Corsi, stage, laboratori
Giochiamo al museo!
12 dicembre 2021, 15 e 23 gennaio 2022
dalle ore 15.00 alle 17.00
Cervia - Musa, Museo del Sale
Laboratori per bambini e bambine a Musa - Museo del sale
Führungen
Dem Licht eines Leuchtturms folgen
Sonntag 12. Dezember 2021
10.30 Uhr
Cervia - Heiliger Michaels Turm
Dem Meer gewidmeter Spaziergang
Visite guidate
Seguendo la luce di faro
domenica 12 dicembre 2021
ore 10.30
Cervia - Torre San Michele
Passeggiata patrimoniale dedicata al mare
Musik
Von Cervia nach Bethlehem
Montag 13. Dezember 2021
Cervia - Santa Maria Assunta Kathedrale
Gegen Bezahlung
Weihnachtskonzert in Cervia-Bethlehem mit Maestro Paolo Olmi und dem Young Musicians European Orchestra
Musica
Da Cervia a Betlemme
lunedì 13 dicembre 2021
ore 21.00
Cervia - Cattedrale Santa Maria Assunta
A pagamento
Concerto di Natale con il Maestro Paolo Olmi e la Young Musicians European Orchestra
Religiöse feste
Salzkrippe auf dem Wasser
vom 14. Dezember 2021 bis 9. Januar 2022
Cervia - Hafenkanal
Krippe auf einer alten Burchiella, am Kanalhafen vor dem Magazzini del Sale aufgestellt
Festività religiose
Il Presepe sull'acqua
dal 14 dicembre 2021 al 9 gennaio 2022
Cervia - Porto Canale
Presepe allestito su una vecchia Burchiella, sul porto canale di fronte ai Magazzini del Sale
Religiöse feste
Die Krippen in Musa
vom 18. Dezember 2021 bis 6. Januar 2022
von 14.30 bis 19.00 Uhr
Cervia - Musa - Salzmuseum
Gegen Bezahlung
Drei verschiedene und originelle Krippen stellen die Geburt Christi dar: eine einzigartige Salzkrippe, die Krippe der Salzbergleute und eine mechanische Krippe, die dem weißen Gold gewidmet ist.
Festività religiose
I presepi di Musa
dal 18 dicembre 2021 al 6 gennaio 2022
dalle ore 14.30 alle 19.00
Cervia - Musa, Museo del Sale
A pagamento
Tre presepi diversi e originali per rappresentare la natività: un presepe di sale, unico nel suo genere, il presepe dei Salinari e un presepe meccanico dedicato all'oro bianco.
Ausstellungen
Cervia wiederentdeckt: die Entdeckung der antiken Stadt und ihres Gebiets
vom 20. Dezember 2021 bis 27. März 2022
Cervia - Musa - Salzmuseum
Gegen Bezahlung
Fotoausstellung über die archäologischen Forschungen in der Gegend von Cervia in der Musa, dem Salzmuseum. Dritte Kampagne
Mostre
Cervia ritrovata: la scoperta della città antica e del suo territorio
dal 20 dicembre 2021 al 27 marzo 2022  
Cervia - Musa, Museo del Sale
A pagamento
Mostra fotografica sulle ricerche archeologiche nel cervese al Musa, museo del sale. Terza campagna
Religiöse feste
Krippenspiel in der Kirche Sant'Antonio
vom 24. Dezember 2021 bis 6. Januar 2022
Cervia - Sant'Antonio da Padova Kirche
Holz- und Terrakottastatuen mit Stoffkleidung
Festività religiose
Presepe nella Chiesa di Sant'Antonio
dal 24 dicembre 2021 al 6 gennaio 2022
Cervia - Chiesa di Sant' Antonio di Padova
Statue in legno e terracotta, con abiti in stoffa
Religiöse feste
Krippenspiel von Stella Maris Kirche in Milano Marittima
vom 25. Dezember 2021 bis 6. Januar 2022
von 9.00 bis 12.00 Uhr und von 14.30 bis 19.00 Uhr
Milano Marittima - Stella Maris Kirche
Jeden Jahr eine andere Darstellung der Geburt Christi
Festività religiose
Il presepe della Stella Maris a Milano Marittima
dal 25 dicembre 2021 al 6 gennaio 2022
dalle ore 9.00 alle 12.00 e dalle 14.30 alle 19.00
Milano Marittima - Chiesa Stella Maris
Una rappresentazione della Natività originale e diversa ogni anno
Sport und Spiele
Sankt Stephan Trophäe - Rinaldo Giani
Sonntag 26. Dezember 2021
10.30 Uhr
Cervia - Milano Marittima - Heiliger Michaels Turm
Termin für Kanufreunde jedes Jahr am zweiten Weihnachtsfeiertag
Sport, giochi
Trofeo di Santo Stefano - Rinaldo Giani
domenica 26 dicembre 2021
ore 10.30
Cervia - Milano Marittima - Torre San Michele
Appuntamento per gli amanti della canoa, ogni anno nel giorno di Santo Stefano
Musik
Weihnachtskonzert
Sonntag 26. Dezember 2021
Milano Marittima - Kongresshalle
Konzert des Großen Orchesters von Cervia
Musica
Concerto di Natale
domenica 26 dicembre 2021
ore 21.00
Milano Marittima - Palazzo dei Congressi
Concerto della Grande Orchestra Città di Cervia
Führungen
Zwischen Salz und Archäologie
Montag 27. Dezember 2021 un Samstag 8 Januar 2022
16.00 Uhr
Cervia - Musa - Salzmuseum
Gegen Bezahlung
Besichtigung mit Führung des Salzmuseums im Eintrittspreis inbegriffen
Visite guidate
Fra sale e archeologia
lunedì 27 dicembre 2021 e sabato 8 gennaio 2022  
ore 16.00
Cervia - Musa, Museo del Sale
A pagamento
Percorso guidato nel Museo del Sale di Cervia compreso nel biglietto d'ingresso
Mehrfachveranstaltungen Top Events
Neujahr in Cervia
vom 31. Dezember 2021 bis 1. Januar 2022
Cervia - Altstadt
Silvester in Cervia mit Musik und Spaß gefeiert
Eventi multipli Grandi eventi
Capodanno a Cervia
dal 31 dicembre 2021 all'1 gennaio 2022
Cervia - Centro Storico
Il Capodanno a Cervia si festeggia tra musica e divertimento