Les événements de décembre


Gli eventi di dicembre

Visites guidees
Bunker Tour - Cervia. le long de la ligne défensive
toute l'année, les samedis
De mai au septembre à 17h00 De Octobre à Avril à 15h00
Une visite guidée des bunkers restaurés de la Seconde Guerre mondiale
Visite guidate
Bunker Tour Fronte Mare - Cervia, viaggio lungo la linea difensiva
tutto l'anno, il sabato
da maggio a settembre ore 17.00 da ottobre ad aprile ore 15.00
Cervia - Viale Oriani angolo Viale 2 Giugno
A pagamento
Una visita guidata ai bunker restaurati della Seconda Guerra Mondiale
Visites guidees
Milano Marittima Liberty
du 4 mai au 28 decembre 2021 tous les mardis  
de juin à août 21h00 dans les autres mois 15h00
Milano Marittima - Rotonda 1° Maggio
Payant
Visite guidée dans le centre de Milano Maritima pour admirer les villes art-nouveau du XX siècle.
Visite guidate
Milano Marittima Liberty
dal 4 maggio al 28 dicembre 2021 tutti i martedì - eccetto 10 agosto
da giugno ad agosto ore 21.00 negli altri mesi ore 15.00
Milano Marittima - Rotonda 1° Maggio
A pagamento
Passeggiata nel centro della Milano Marittima liberty
Marchés aux puces
A Spass par Zirvia
du 31 octobre 2021 au 24 avril 2022 - chaque derniere dimanche du mois et et éditions spéciales
de 9.00 à 19.00
Cervia - Centre historique
Exposition et vente de produits tipiques, artisanat et entretien à Cervia
Mercatini, mostre mercato
A Spass par Zirvia
dal 31 ottobre 2021 al 24 aprile 2022 - ogni ultima domenica del mese e edizioni speciali
dalle ore 9.00 alle 19.00
Cervia - Centro Storico
Mercatino di gastronomia, artigianato e intrattenimento a Cervia
Visites guidees
Excursions en canoë
toute l'année
Cervia - Milano Marittima - Club Canoë Kayak
Payant
Excursions dans un paysage suggestif
Visite guidate
Escursioni in canoa
tutto l'anno
Cervia - Milano Marittima - Club Canoa Kayak
A pagamento
Escursioni in un suggestivo paesaggio
Expositions
Contes de marais salant
du 13 novembre au 19 décembre 2021
samedi, dimanche et jours fériés, de 14.30 à 19.00
Cervia - Musa - Musée du Sel
Payant
Exposition photographique au Musée du Sel de Cervia
Mostre
Racconti dalla salina
dal 13 novembre al 19 dicembre 2021
sabato, domenica e festivi, dalle ore 14.30 alle 19.00
Cervia - Musa, Museo del Sale
A pagamento
Mostra fotografica al Museo del Sale di Cervia
Visites guidees
Se promener dans le centre ville
toute l'année, sur réservation minimum 15 participants
de 21.00 à 22.30
Cervia - Tour S. Michele
Payant
Visite guidée du centre historique
Visite guidate
Passeggiata narrata in centro storico
tutto l'anno, su prenotazione per gruppi minimo 15 persone
dalle ore 21.00 alle 22.30
Cervia - Torre San Michele
A pagamento
Visita guidata al centro storico di Cervia
Visites guidees
Visite du Théâtre
toute l'année, sur réservation minimum 15 participants
21.00
Cervia - Théâtre Communal
Payant
Une occasion rare de visiter le Théâtre
Visite guidate
Visita al Teatro Comunale
tutto l'anno, su prenotazione per gruppi minimo 15 persone
ore 21.00
Cervia - Teatro Comunale
A pagamento
Una rara occasione di visitare il Teatro Comunale
Visites guidees
Promenade entre sel et histoire
toute l'année sur demande minimum 25 participants
Cervia - Musa - Musée du Sel
Payant
Visite guidée dans le Musée du Sel et dans la zone des Magasins du Sel,
Visite guidate
Passeggiata fra sale e storia
tutto l'anno, su prenotazione minimo 25 persone
Cervia - Musa, Museo del Sale
A pagamento
Percorso guidato nel Museo del Sale e nell'area Magazzini del Sale
Fêtes religieuses
Crèche à Pisignano
du 2 décembre 2021 au 16 janvier 2022
Pisignano - Espace vert devant le parking Secondo Fusignani
Nativité sur des troncs de mer à Pisignano
Festività religiose
Presepe sui tronchi di mare a Pisignano
dal 2 dicembre 2021 al 16 gennaio 2022
Pisignano - Area Verde antistante il parcheggio Secondo Fusignani
Presepe realizzato con tronchi e legni di mare
Fêtes religieuses
Crèche artistique
du 4 décembre 2021 au 9 janvier 2022
projection à partir de 16.45 à 23.00
Milano Marittima - Parvis de l'Eglise Stella Maris
Une nativité multimédia émouvante sur la façade de l'église Stella Maris à Milano Marittima
Festività religiose
Presepe artistico
dal 4 dicembre 2021 al 9 gennaio 2022
proiezione dalle ore 16.45 alle 23.00
Milano Marittima - Piazzale Chiesa Stella Maris
Una commovente natività multimediale sulla facciata della Chiesa Stella Maris a Milano Marittima
Marchés aux puces
Marché gourmand de Milano Marittima
du 4 décembre 2021 au 9 janvier 2022
Milano Marittima - Viale Antonio Gramsci
Spécialités gastronomiques d'Italie et d'ailleurs, alliant tradition et innovation
Mercatini, mostre mercato
Mercatino gourmet a Milano Marittima
dal 4 dicembre 2021 al 9 gennaio 2022
Milano Marittima - Viale Antonio Gramsci
Specialità gastronomiche dall'Italia e oltre, tra tradizione e innovazione
Événements multiples Top événements Familles
MiMa Wonderland, le monde fantastique de Milano Marittima
du 4 decembre 2021 bis 9 janvier 2022
Milano Marittima - Centre
La Cité-Jardin accueille ses hôtes avec de grandes structures lumineuses
Eventi multipli Grandi eventi Famiglie
MiMa Wonderland, il fantastico mondo di Milano Marittima
dal 4 dicembre 2021 al 9 gennaio 2022
Milano Marittima - Centro
La Città giardino accoglie gli ospiti addobbata a festa
Cirque, spectacles de rue
Cirque Petit cabaret
du 4 décembre 2021 au 6 janvier 2022
Cervia - Piazza G. Garibaldi
Payant
La nouveauté de la famille de Noël de Cervia sera un chapiteau de cirque coloré
Spettacoli di strada
Circo Petit Cabaret 1924
dal 4 dicembre 2021 al 6 gennaio 2022
Cervia - Piazza G. Garibaldi
A pagamento
La novità di Cervia Christmas Family sarà un coloratissimo tendone da circo
Enfants
Christmas Express à Cervia et Milano Marittima
du 4 au 8 décembre 11 et 12, 18 et 19 décembre tous les jours du 23 décembre au 9 janvier
Service de navette entre le centre de Cervia (gare Polo Sud) et Milano Marittima (gare Polo Nord)
Bambini
Christmas Express a Cervia e Milano Marittima
dal 4 all' 8 dicembre 11 e 12, 18 e 19 dicembre tutti i giorni dal 23 dicembre al 9 gennaio
A pagamento
Servizio di navetta fra il centro di Cervia (stazione Polo Sud) e quello di Milano Marittima (stazione Polo Nord)
Sport, jeux
Patinage sur glace au coeur de Cervia
du 4 décembre 2021 au 9 janvier 2022
du 4 au 24 decembre 2021 de 10.00 à 12.30, de 14.00 à 22.00 du 24 decembre 2021 au 9 janvier 2022 de 10.00 à 23.00  
Cervia - Piazza G. Garibaldi
Payant
La piste de patinage sur glace représente une forte attraction pour les jeunes et les adultes
Sport, giochi
Pattinaggio su ghiaccio nel centro storico di Cervia
dal 4 dicembre 2021 al 9 gennaio 2022
dal 4 al 24 dicembre 2021 dalle ore 10.00 alle 12.30, dalle ore 14.00 alle 22.00 dal 24 dicembre 2021 al 9 gennaio 2022 dalle ore 10.00 alle 23.00
Cervia - Piazza G. Garibaldi
A pagamento
Nella suggestiva cornice della piazza, sotto l'albero di Natale
Événements multiples Top événements Familles
Cervia Christmas Family
du 4 décembre 2021 au 6 janvier 2022
Cervia
Ambiance magique de lumières dans le cadre du village des sauniers
Eventi multipli Grandi eventi Famiglie
Cervia Christmas Family
dal 4 dicembre 2021 al 9 gennaio 2022
Cervia
Magica atmosfera di luci a cornice del borgo salinaro e la pista di ghiaccio ai piedi del grande albero di Natale
Les lumières de Noël à Viale Roma - Ph. Alberto Bruno Arpini
Enfants Familles
Le jardin des elfes
du 4 decembre 2021 au 9 janvier 2022
4 décembre 2021 et 1er janvier 2022 l'après-midi seulement tous les jours matin et après-midi
Cervia - Piazza G. Garibaldi
Un monde fantastique où vous pouvez rencontrer des créatures de Noël, le Père Noël et le tristement célèbre Grinch
Bambini Famiglie
Il Giardino degli Elfi
dal 4 dicembre 2021 al 9 gennaio 2022
4 dicembre 2021 e 1 gennaio 2022 solo pomeriggio tutti i giorni  mattina e pomeriggio  
Cervia - Piazza G. Garibaldi
Un mondo fantastico dove incontrare creature natalizie, Babbo Natale e il famigerato Grinch
Enfants
Grotte de Noël - Village du Père Noël
de samedi 4 decembre 2021 à dimanche 9 janvier 2022
Milano Marittima - Rotonda 1° Maggio
Payant
Une expérience unique et magique pour découvrir le monde fantastique de Noël à Milano Marittima
Bambini
Christmas Grotto - Il Villaggio di Babbo Natale
da sabato 4 dicembre 2021 a domenica 9 gennaio 2022
Milano Marittima - Rotonda 1° Maggio
A pagamento
Un'esperienza unica e magica per scoprire il fantastico Mondo di Natale a Milano Marittima
Marchés aux puces
Le village de Noël au centre de Cervia
du 4 décembre 2021 au 9 janvier 2022
jours de la semaine de 15.00 à 19.30 jours fériés de 10.00 à 22.00
Cervia - Centre historique
De charmantes petites maisons illuminent l'atmosphère festive
Mercatini, mostre mercato
Il villaggio di Natale in centro a Cervia
dal 4 dicembre 2021 al 9 gennaio 2022
feriali dalle 15.00 alle 19.30 festivi dalle 10.00 alle 22.00
Cervia - Centro Storico
Suggestive casette accendono l'atmosfera delle feste
Sport, jeux
Patinage sur glace au coeur de Milano Marittima
du 4 decembre 2021 au 9 janvier 2022
jours de la semaine de 14.30 à 22.30 les jours fériés et les jours avant les jours fériés de 10.00 à 23.00
Milano Marittima - Viale Antonio Gramsci
Payant
Amusement pour adultes et enfants sur la patinoire
Sport, giochi
Pattinaggio su ghiaccio nel centro di Milano Marittima
dal 4 dicembre 2021 al 9 gennaio 2022
feriali dalle ore 14.30 alle 22.30 festivi e prefestivi dalle ore 10.00 alle 23.00
Milano Marittima - Viale Antonio Gramsci
A pagamento
Divertimento per grandi e piccoli sulla pista del ghiaccio
Expositions
Je vais vous parler de... Arca Adriatica
du samedi 4 décembre au dimanche 26 décembre 2021
tous les jours de 15.30 à 19.30 jours fériés et jours précédant les jours fériés de 10.30 à 12.30 et de 15.30 à 19.30
Cervia - Salle Artemedia
Exposition consacrée aux bateaux historiques et aux traditions de pêche
Mostre
Ti racconto...Arca Adriatica
da sabato 4 a domenica 26 dicembre 2021
tutti i giorni dalle 15.30 alle 19.30 festivi e prefestivi dalle ore 10.30 alle 12.30 e dalle 15.30 alle 19.30
Cervia - Sala Rubicone
Mostra dedicata alle imbarcazioni storiche e alle tradizioni della pesca
Cours, stages, laboratoires
Pleine voile
dimanche 5 décembre 2021
de 15.30 à 18.00
Cervia - Salle Rubicone
Atelier de peinture pour enfants
Corsi, stage, laboratori
A tutta vela
domenica 5 dicembre 2021
dalle ore 15.30 alle 18.00
Cervia - Sala Rubicone
Laboratorio di pittura per bambini
Musique
Concert de solidarité
mardi 7 décembre 2021
20.45
Cervia - Cathédrale de Santa Maria Assunta
Payant
Concert de Noël du chœur polyphonique et du quintette à cordes Ad Novas
Musica
Concerto di solidarietà
martedì 7 dicembre 2021
ore 20.45
Cervia - Cattedrale Santa Maria Assunta
A pagamento
Concerto di Natale del Coro Polifonico e Quintetto d'archi Ad Novas
Congrès, conférences et séminaires
Corrado Augias lit le cinquième chant de l'Enfer
mardi 7 décembre 2021
21.00
Cervia - Théâtre Communal
Cervia aussi rend hommage à Dante pour le sept centième anniversaire de sa naissance
Congressi, convegni, conferenze, seminari
Corrado Augias legge il canto quinto dell’Inferno
martedì 7 dicembre 2021
ore 21.00
Cervia - Teatro Comunale
Anche Cervia rende omaggio a Dante per i settecento anni dalla nascita
Fêtes religieuses
Crèche animée dans la Cathédrale de Cervia
du 8 decembre 2019 au 6 janvier 2020
de 8.00 à 19.00, il ne fonctionne pas pendant les célébrations liturgiques
Cervia - Cathédrale de Santa Maria Assunta
Cinquante statuettes animées par centaines de petits mécanismes
Festività religiose
Presepe animato nella Cattedrale di Cervia
dall'8 dicembre 2021 al 6 gennaio 2022
dalle ore 8.00 alle 19.00, non è in funzione durante le celebrazioni liturgiche
Cervia - Cattedrale Santa Maria Assunta
Un centinaio di meccanismi animano le statuette
Crèche animée - Ph. Davide Forti
Marchés aux puces
A Spass par Zirvia - édition de Noël
8, 18 et 19, 26 décembre 2021 8 et 9 janvier 2022
de 9.00 à 21.00
Cervia - Viale Roma et centre historique
Marché de la gastronomie, de l'artisanat et du divertissement
Mercatini, mostre mercato
A Spass par Zirvia - edizione Natale
8, 18 e 19, 26 dicembre 2021 8 e 9 gennaio 2022
dalle ore 9.00 alle 21.00
Cervia - Viale Roma e centro storico
Mercatino di gastronomia, artigianato e intrattenimento
Visites guidees
Cervia: trekking urbain littéraire de Noël
samedi 11 decembre 2021
15.00
Cervia - Tour S. Michele
Une randonnée de 4 kilomètres dans les rues de Cervia pour parler des conteurs qui ont célébré la ville
Visite guidate
Cervia: trekking urbano letterario Christmas edition
sabato 11 dicembre 2021
ore 15.00
Cervia - Torre San Michele
Un trekking di 4 chilometri per le vie di Cervia parlando dei narratori che hanno celebrato la città.
Événements multiples Familles
La course du Père Noël sur un skateboard
samedi 11 décembre 2021
14.30
Cervia - Milano Marittima - Piazza G. Garibaldi
Payant
Elfes, rennes et Père Noël sur des skateboards de Cervia à Milano Marittima et retour
Eventi multipli Famiglie
Babbo skate
sabato 11 dicembre 2021
dalle ore 14.30
Cervia - Milano Marittima - Piazza G. Garibaldi
Elfi, renne e Babbi Natale sugli skate da Cervia a Milano Marittima e ritorno
Événements multiples
Assistant du Père Noël
dimanche 12 décembre 2021
14.30
Cervia - Piazza G. Garibaldi
Défilé de chiens et de maîtres sur le thème de Noël
Eventi multipli
L' Assistente di Babbo Natale
domenica 12 dicembre 2021
ore 14.30
Cervia - Piazza G. Garibaldi
Sfilata di cani e padroni a tema natalizio
Cours, stages, laboratoires
Jouons au musée!
12 décembre 2021, 15 et 23 décembre 2022
Cervia - Musa - Musée du Sel
Ateliers pour garçons et filles au Musa - Musée du sel
Corsi, stage, laboratori
Giochiamo al museo!
12 dicembre 2021, 15 e 23 gennaio 2022
dalle ore 15.00 alle 17.00
Cervia - Musa, Museo del Sale
Laboratori per bambini e bambine a Musa - Museo del sale
Visites guidees
Suivre la lumière d'un phare
dimanche 12 décembre 2021
10.30
Cervia - Tour S. Michele
Promenade patrimoniale dédiée à la mer
Visite guidate
Seguendo la luce di faro
domenica 12 dicembre 2021
ore 10.30
Cervia - Torre San Michele
Passeggiata patrimoniale dedicata al mare
Musique
De Cervia à Bethléem
lundi 13 décembre 2021
Cervia - Cathédrale de Santa Maria Assunta
Payant
Concert de Noël de Cervia-Bethlehem avec Maestro Paolo Olmi et l'Orchestre européen des jeunes musiciens
Musica
Da Cervia a Betlemme
lunedì 13 dicembre 2021
ore 21.00
Cervia - Cattedrale Santa Maria Assunta
A pagamento
Concerto di Natale con il Maestro Paolo Olmi e la Young Musicians European Orchestra
Fêtes religieuses
Crèche en sel sur l'eau
du 14 decembre 2021 au 9 janvier 2022
Cervia - Port Canal
Crèche installée sur une ancienne Burchiella, sur le port du canal en face des Magasins du Sel
Festività religiose
Il Presepe sull'acqua
dal 14 dicembre 2021 al 9 gennaio 2022
Cervia - Porto Canale
Presepe allestito su una vecchia Burchiella, sul porto canale di fronte ai Magazzini del Sale
Fêtes religieuses
Les crèches de Musa
du 18 décembre 2021 au 6 janvier 2022
de 14.30 à 19.00
Cervia - Musa - Musée du Sel
Payant
Trois crèches différentes et originales représentent la Nativité : une crèche de sel unique, la crèche des mineurs de sel et une crèche mécanique dédiée à l'or blanc.
Festività religiose
I presepi di Musa
dal 18 dicembre 2021 al 6 gennaio 2022
dalle ore 14.30 alle 19.00
Cervia - Musa, Museo del Sale
A pagamento
Tre presepi diversi e originali per rappresentare la natività: un presepe di sale, unico nel suo genere, il presepe dei Salinari e un presepe meccanico dedicato all'oro bianco.
Expositions
Cervia redécouverte: la découverte de la ville antique et de son territoire
du 20 décembre 2021 au 27 mars 2022
Cervia - Musa - Musée du Sel
Exposition photographique sur les recherches archéologiques dans la région de Cervia à Musa, le musée du sel. Troisième campagne
Mostre
Cervia ritrovata: la scoperta della città antica e del suo territorio
dal 20 dicembre 2021 al 27 marzo 2022  
Cervia - Musa, Museo del Sale
A pagamento
Mostra fotografica sulle ricerche archeologiche nel cervese al Musa, museo del sale. Terza campagna
Fêtes religieuses
Crèche dans l'église de Saint-Antoine
du 24 décembre 2021 au 6 janvier 2022
Cervia - Église de Saint Antoine de Padoue
Statues en bois et en terre cuite, avec des vêtements en tissu
Festività religiose
Presepe nella Chiesa di Sant'Antonio
dal 24 dicembre 2021 al 6 gennaio 2022
Cervia - Chiesa di Sant' Antonio di Padova
Statue in legno e terracotta, con abiti in stoffa
Fêtes religieuses
Crèche de l'église Stella Maris à Milano Marittima
du 25 décembre 2021 au 6 janvier 2022
 de 9.00 à 12.00 et de 14.30 à 19.00
Milano Marittima - Eglise Stella Maris
Chaque année une représentation différente de la naissance du Christ
Festività religiose
Il presepe della Stella Maris a Milano Marittima
dal 25 dicembre 2021 al 6 gennaio 2022
dalle ore 9.00 alle 12.00 e dalle 14.30 alle 19.00
Milano Marittima - Chiesa Stella Maris
Una rappresentazione della Natività originale e diversa ogni anno
Musique
Concert de Noël
dimanche 26 décembre 2021
Milano Marittima - Palais des Congrès
Concert du Grand Orchestre de Cervia
Musica
Concerto di Natale
domenica 26 dicembre 2021
ore 21.00
Milano Marittima - Palazzo dei Congressi
Concerto della Grande Orchestra Città di Cervia
Sport, jeux
Trophée de Saint Stefan - Rinaldo Giani
dimanche 26 décembre 2021
10.30 
Cervia - Milano Marittima - Tour S. Michele
Rendez-vous pour les amateurs de canoë, chaque année le lendemain de Noël
Sport, giochi
Trofeo di Santo Stefano - Rinaldo Giani
domenica 26 dicembre 2021
ore 10.30
Cervia - Milano Marittima - Torre San Michele
Appuntamento per gli amanti della canoa, ogni anno nel giorno di Santo Stefano
Visites guidees
Entre sel et archéologie
lundi 27 décembre 2021 et samedi 8 janvier 2022
16.00
Cervia - Musa - Musée du Sel
Payant
Visites guidées au Musée du Sel comprises dans le prix
Visite guidate
Fra sale e archeologia
lunedì 27 dicembre 2021 e sabato 8 gennaio 2022  
ore 16.00
Cervia - Musa, Museo del Sale
A pagamento
Percorso guidato nel Museo del Sale di Cervia compreso nel biglietto d'ingresso
Événements multiples Top événements
Le premier à Cervia
du 31 decembre 2021 au 1 er janvier 2022
Cervia - Centre historique
Le réveillon du Nouvel An à Cervia est célébré avec de la musique et de l'amusement
Eventi multipli Grandi eventi
Capodanno a Cervia
dal 31 dicembre 2021 all'1 gennaio 2022
Cervia - Centro Storico
Il Capodanno a Cervia si festeggia tra musica e divertimento