Les événements de septembre


Gli eventi di settembre

Visites guidees Familles
Visites guidées au Parc Naturel
du 15 mars au 31 octobre 2021
mars et octobre dimanche et jours feriées à 11.00 et 15.00  avril, mai et août dimanche et jours feriées à 11.00, 15.30 et 16.30 juin, juillet et août tous les jours à 11.00 et 16.30
Cervia - Milano Marittima - Parc Naturel
Visites guidées gratuites au Parc Naturel de Cervia
Visite guidate Famiglie
Visite guidate al Parco Naturale
dal 15 marzo al 31 ottobre 2021
orari nel programma
Cervia - Milano Marittima - Parco Naturale
A pagamento
Servizio di guida gratuito al Parco Naturale di Cervia
Visites guidees
Se promener dans le centre ville
toute l'année, sur réservation minimum 15 participants
de 21.00 à 22.30
Cervia - Tour S. Michele
Payant
Visite guidée du centre historique
Visite guidate
Passeggiata narrata in centro storico
tutto l'anno, su prenotazione per gruppi minimo 15 persone
dalle ore 21.00 alle 22.30
Cervia - Torre San Michele
A pagamento
Visita guidata al centro storico di Cervia
Visites guidees
Visite du Théâtre
toute l'année, sur réservation minimum 15 participants
21.00
Cervia - Théâtre Communal
Payant
Une occasion rare de visiter le Théâtre
Visite guidate
Visita al Teatro Comunale
tutto l'anno, su prenotazione per gruppi minimo 15 persone
ore 21.00
Cervia - Teatro Comunale
A pagamento
Una rara occasione di visitare il Teatro Comunale
Visites guidees
Excursions en canoë
toute l'année
Cervia - Milano Marittima - Club Canoë Kayak
Payant
Excursions dans un paysage suggestif
Visite guidate
Escursioni in canoa
tutto l'anno
Cervia - Milano Marittima - Club Canoa Kayak
A pagamento
Escursioni in un suggestivo paesaggio
Visites guidees
Promenade entre sel et histoire
toute l'année sur demande minimum 25 participants
Cervia - Musa - Musée du Sel
Payant
Visite guidée dans le Musée du Sel et dans la zone des Magasins du Sel,
Visite guidate
Passeggiata fra sale e storia
tutto l'anno, su prenotazione minimo 25 persone
Cervia - Musa, Museo del Sale
A pagamento
Percorso guidato nel Museo del Sale e nell'area Magazzini del Sale
Visites guidees
Visites guidées de Musa en langue étrangère, pour les groupes
toute l'année, sur réservation minimum 15 participants
Cervia - Musa - Musée du Sel
Payant
Toute l'année, visite guidée au Musée du sel en anglais, français et allemand
Visite guidate
Visite guidate a Musa in lingua straniera, per gruppi
tutto l'anno, su prenotazione per gruppi minimo 15 persone
Cervia - Musa, Museo del Sale
A pagamento
Tutto l'anno, percorso guidato nel Museo del Sale in inglese, francese e tedesco
Visites guidees
Coucher du soleil dans la saline
du 1er au 31 mai 2021 samedi du 1er juin au 5 septembre mardi, jeudi et samedi, samedi 18 septembre 18.15 samedi 25 septembre samedi 2 octobre 18.00
une heure avant le coucher du soleil
Cervia - Centre de Visite des salines de Cervia
Payant
En bateau électrique au cœur de la saline de Cervia, pour vivre l'atmosphère magique du coucher du soleil.
Visite guidate
Tramonto in salina, in barca elettrica
dall'1 al 31 maggio il sabato, dall'1 giugno al 5 settembre martedì, giovedì e sabato, sabato 18 settembre ore 18.15 sabato 25 settembre sabato 2 ottobre ore 18.00
Cervia - Centro Visite Salina di Cervia
A pagamento
In barca elettrica fino al cuore della salina di Cervia, per vivere le magiche atmosfere del tramonto
Visites guidees
Milano Marittima Liberty
du 4 mai au 28 decembre 2021 tous les mardis  
de juin à août 21h00 dans les autres mois 15h00
Milano Marittima - Rotonda 1° Maggio
Payant
Visite guidée dans le centre de Milano Maritima pour admirer les villes art-nouveau du XX siècle.
Visite guidate
Milano Marittima Liberty
dal 4 maggio al 28 dicembre 2021 tutti i martedì - eccetto 10 agosto
da giugno ad agosto ore 21.00 negli altri mesi ore 15.00
Milano Marittima - Rotonda 1° Maggio
A pagamento
Passeggiata nel centro della Milano Marittima liberty
Expositions Top événements Familles
Cervia Ville Jardin
de mai au 3 octobre 2021
Cervia, Milano Marittima, Pinarella, Tagliata
49ème édition. L'exposition de décoration florales la plus importante d'Europe
Mostre Grandi eventi Famiglie
Cervia Città Giardino
da maggio al 3 ottobre 2021
Cervia, Milano Marittima, Pinarella, Tagliata
49^ edizione. La mostra floreale a cielo aperto più grande d'Europa. Tema dell'edizione 2021, “Dante e i giardini dell’Eden”
Visites guidees
Vue panoramique de Cervia au coucher du soleil
du 3 juin au 9 septembre tous les jeudis l'activité commence 30 minutes avant le coucher du soleil
Cervia - Tour S. Michele
Payant
Les merveilles de Cervia de la Tour Saint-Michel
Visite guidate
Cervia panoramica al tramonto
dal 3 giugno al 9 settembre 2021 tutti i giovedì inizio attività 30 minuti prima del tramonto
Cervia - Torre San Michele
A pagamento
Le meraviglie di Cervia dalla Torre San Michele
Vue panoramique de Cervia depuis la Tour San Michele
Visites guidees Top événements
Visites guidées à la Saline Camillone en italien
du 13 juin au 12 septembre 2021 tous les jeudis et les dimanches 
à 17.00, rendez-vous à 16.30
Cervia - Saline Camillone
Payant
Visites guidées de l'ancienne saline en italien
Visite guidate Grandi eventi
Visite guidate alla Salina Camillone
dal 13 giugno al 12 settembre 2021 giovedì e domenica
ore 17.00, ritrovo ore 16.30
Cervia - Salina Camillone
A pagamento
Visite guidate all'antica salina, dove il sale dolce viene ancora prodotto col metodo artigianale
Marchés aux puces
Marché Le Jardin des Simples
du 15 juin au 14 septembre 2021 tous les mardis
du 18.00 à 24.00
Milano Marittima - Viale Bologna
Marché des herbes à Milano Marittima
Mercatini, mostre mercato
Il Giardino dei Semplici
dal 15 giugno al 14 settembre 2021 tutti i martedì
dalle ore 18.00 alle 24.00
Milano Marittima - Viale Bologna
Mostra mercato dei prodotti naturali a Milano Marittima
Marchés aux puces
Cervia à la lueur de la bougie
du 15 juin au 28 septembre 2021 tous les mardis
de 18.00 à 24.00
Cervia - Centre historique et Bourg des pêcheurs
Produits biologiques et de l'artisanat locale et musique à vif
Mercatini, mostre mercato
Cervia lume di candela
dal 15 giugno al 28 settembre 2021 tutti i martedì
dalle ore 18.00 alle 24.00
Cervia - Centro Storico e Borgo Marina
Il centro storico e il Borgo Marina di Cervia ospitano artigiani e artisti locali
Marchés aux puces
Exposition des choses oubliées
du 15 juin au 7 septembre 2021 tous les mardis
de 17.30 à 23.00
Tagliata - Viale Sicilia e Viale Italia
Exposition de produits typiques
Mercatini, mostre mercato
La via delle cose dimenticate
dal 15 giugno al 7 settembre 2021 tutti i martedì
dalle ore 17.30 alle 23.30
Tagliata - Viale Sicilia e Viale Italia
Specialità regionali, artigianato ed enogastronomia a Tagliata
Marchés aux puces
Curiosando
du 16 juin au 8 septembre 2021 tous les mercredis sauf mercredi 21 juillet
de 18.00 à 24.00
Marché des antiquaires et des collectioneurs d'art de Cervia
Mercatini, mostre mercato
Curiosando
dal 16 giugno all'8 settembre 2021 tutti i mercoledì tranne mercoledì 21 luglio
 dalle ore 18.00 alle 24.00
Cervia - Viale Roma e centro storico
Mercatino dell'antiquariato e del collezionismo a Cervia
Marchés aux puces
Aghi di Pino
du 16 juin au 8 septembre 2021 tous les mercredis
de 18.00 à 23.00
Pinarella - Viale Emilia (de Via Vulcano à la pinède) et Viale Italia (Via Umbria et Via Lucania)
Marché de produits typiques gastronomiques et de l'artisanat à Pinarella
Mercatini, mostre mercato
Aghi di Pino
dal 16 giugno all'8 settembre 2021 tutti i mercoledì
dalle ore 18.00 alle 23.00
Pinarella - Viale Emilia (da Via Vulcano alla pineta) e Viale Italia (Via Umbria e Via Lucania)
Mostra mercato dell'artigianato locale artistico-culturale a Pinarella
Marchés aux puces Top événements
Borgomarina Vitrine de Romagna
du 17 juin au 30 septembre 2021 tous les jeudis 
Cervia - Bourg des pêcheurs, Via Nazario Sauro
Tous les jeudis les restaurants offrent des menus à des prix conventionnés, tandis que le marché aux puces propose produits biologiques et de l'artisanat local
Mercatini, mostre mercato Grandi eventi
Borgomarina Vetrina di Romagna
dal 17 giugno al 30 settembre 2021 tutti i giovedì
dalle ore 17.30 alle 24.00
Cervia - Borgo Marina
Il Borgo Marina si anima con menù della tradizione nei ristoranti e mercatino di artigianato e prodotti enogastronomici
Marchés aux puces
Exposition d'artisanat artistique
du 17 juin au 9 septembre 2021 tous les jeudis
Pinarella - Viale Mezzanotte
De mai, exposition d'artisanat artistique à Pinarella
Mercatini, mostre mercato
Mercatino dell'artigianato artistico
dal 17 giugno al 9 settembre 2021 tutti i giovedì
dalle ore 18.00 alle 23.00
Pinarella - Viale Mezzanotte
Nei giovedì estivi di Pinarella, mercatino artistico artigianale
Marchés aux puces
Abeilles, papillons, fleurs, le marchè du jardin terrestre
du 18 juin au 3 septembre 2021 tous les vendredis
de 18.00 à 24.00
Cervia - Viale Italia
Marché des herbes à Cervia
Mercatini, mostre mercato
Le api, le farfalle, i fiori, del giardino terrestre
dal 18 giugno al 3 settembre 2021 tutti i venerdì
dalle ore 18.00 alle 24.00
Cervia - Viale Italia
Mostra mercato dell'erboristeria a Cervia
Expositions Top événements
Ruelle des artistes
du 18 au 20 et du 25 au 27 juin du 2 juillet au 5 septembre  du 10 au 12 septembre 2021
de 20.00 à 24.00 du 10 au 12 septembre de 19.30 à 23.30
Milano Marittima - Vialetto degli artisti
Exposition de travaux de design, arts visuels, photos et peintures à Milano Marittima
Mostre Grandi eventi
Vialetto degli artisti
dal 18 al 20 e dal 25 al 27 giugno dal 2 luglio al 5 settembre  dal 10 al 12 settembre 2021
dalle ore 20.00 alle 24.00 dal 10 al 12 settembre dalle ore 19.30 alle 23.30
Milano Marittima - Vialetto degli artisti
Designer, Creativi e Artigiani provenienti da tutta Italia a Milano Marittima
Visites guidees
Cervia: trekking urbain littéraire
Lundi 21 juin, 5-19 juillet, 9-23 août, 6 septembre 2021 20h30 Lundi 20 septembre et dimanche 31 octobre 2021 15.00
Payant
Une randonnée de 4 kilomètres dans les rues de Cervia pour parler des conteurs qui ont célébré la ville
Visite guidate
Cervia: trekking urbano letterario
lunedì 21 giugno, 5-19 luglio, 9 - 23 agosto, 6 settembre 2021 ore 20.30 lunedì 20 settembre  ore 16,00 domenica 31 ottobre 2021 ore 15.00
Cervia - Torre San Michele
A pagamento
Un trekking di 4 chilometri per le vie di Cervia parlando dei narratori che hanno celebrato la città.
Marchés aux puces
Marché des herbes et des produits naturels à Pinarella
du 21 juin au 6 septembre 2021 tous les lundis
Pinarella - Piazza Unità
Exposition et marché des produits naturels à Pinarella
Mercatini, mostre mercato
Mercatino delle Erbe di Pinarella
dal 21 giugno al 6 settembre 2021 tutti i lunedì
dalle ore 18.00 all'1.00
Pinarella - Piazza Unità
Mostra mercato dei prodotti naturali a Pinarella
Visites guidees
De Cervia jusqu'à la Cathédral de Sant'Apollinare in Classe à Ravenna en vèlo
Tous les mercredi: du 23 juin au 8 septembre 2021
Cervia - Basilica di Ravenna
Payant
Un tour en vélo de Cervia jusqu'à la Cathédral de Sant'Apollinare in Classe à Ravenna
Visite guidate
Da Cervia alla Basilica di Sant'Apollinare in Classe di Ravenna in bicicletta
tutti i mercoledì dal 23 giugno all' 8 settembre 2021
Cervia - Basilica di Ravenna
A pagamento
Un'escursione dalla città di Cervia fino alla Basilica di Sant'Apollinare in Classe di Ravenna in bicicletta
Prix, concours
Prix de fidélité Amis de Cervia
de june à septembre 2021
Cervia - Milano Marittima - Pinarella - Tagliata - Hôtel de ville
Prix aux touristes les plus fidèles
Premi, concorsi
Premio Fedeltà Amici di Cervia
da giugno a settembre 2021
Cervia - Milano Marittima - Pinarella - Tagliata - Residenza Municipale
Un riconoscimento agli ospiti più fedeli che frequentano le località di Cervia, Milano Marittima, Pinarella e Tagliata
Visites guidees
Marais salants sous les étoiles
du 12 juin au 4 septembre 2020 tous les vendredis
21.00
Cervia - Centre de Visite des salines de Cervia
Payant
Observation des étoiles dans la saline de Cervia, en compagnie d'un astrophysicien
Visite guidate
Salina sotto le stelle
dal 25 giugno al 10 settembre 2021 tutti i venerdì
ore 21.00
Cervia - Centro Visite Salina di Cervia
A pagamento
Osservazione delle stelle nella Salina di Cervia, in compagnia di un astrofisico
Visites guidees
Á vélo dans les marais salants
du 1 juillet au 8 septembre 2021 lundi, mercredi du 19 septembre et 31 octobre 2021 dimanche 1 novembre
10.30
Cervia - Centre de Visite des salines de Cervia
Payant
À vélo pour découvrir les marais salants et la production du sel
Visite guidate
Pedalata alle montagne di sale
dall'1 luglio all' 8 settembre 2021 lunedì, mercoledì, dal 19 settembre al 31 ottobre 2021 domenica 1 novembre 2021
ore 10.30
Cervia - Centro Visite Salina di Cervia
A pagamento
In bicicletta alla scoperta della salina e della produzione del sale
Foires et expositons Top événements
L'Antico e le Palme
samedi 3 et dimanche 4 juillet de vendredi 30 juillet à dimanche 1 août samedi 4 et dimanche 5 septembre 2021
Milano Marittima - Rotonda 1° Maggio
Exposition-vente des antiquités à Milano Marittima
Fiere, esposizioni Grandi eventi
L'Antico e le Palme
sabato 3 e domenica 4 luglio da venerdì 30 luglio a domenica 1 agosto sabato 4 e domenica 5 settembre 2021
dalle ore 17.00 alle 24.00
Milano Marittima - Rotonda 1° Maggio
Mostra mercato dell'antiquariato a Milano Marittima, tra curiosità e opere d'arte
Fetes populaires fêtes
Bière & Saucisse
Vendredi 9 juillet et 27 août 2021
à partir de 19h30.
Tagliata - Parco dei Gemelli
La cuisine locale rencontre la bière pour une soirée joyeuse à Tagliata
Sagre, feste
Birra & Salsiccia
venerdì 9 luglio, 27 agosto e 10 settembre 2021
dalle ore 19.00
Tagliata - Parco dei Gemelli
I piatti della cucina locale incontrano la birra per una serata in allegria a Tagliata
Visites guidees Familles
Promenades dans la pinède
les lundis 12 et 26 juillet 9 et 23 août 6 septembre 2021 Sur reservation: tel. 338 7868192
17.30
Milano Marittima - Stade Germano Todoli
A la decouverte de la flore et de la faune de la pinède
Visite guidate Famiglie
Passeggiate ecologiche in pineta
lunedì 12 e 26 luglio, 9 e 23 agosto, 6 settembre 2021 Per partecipare: tel. 338 7868192
ore 17.30
Milano Marittima - Stadio dei Pini Germano Todoli
Alla scoperta della flora e della fauna nella secolare pineta di Milano Marittima
Visites guidees
Balades Patrimoniales - été
mercredi 14 et 28 juillet 11 et 25 août vendredi 5 septembre
20.45 dimanche 5 septembre à 10.30  
Cervia - Tour S. Michele
Visite guidée pour découvrir les traditions et l'histoire de la ville de Cervia
Visite guidate
Passeggiate patrimoniali - estate
mercoledì 14 e 28 luglio mercoledì 11 e 25 agosto domenica 5 settembre
luglio e agosto ore 20.45 settembre ore 10.30 prenotazione obbligatoria
Cervia - Torre San Michele
Percorso guidato alla scoperta di tradizioni culturali e della storia della città di Cervia
Fetes populaires fêtes Top événements
Saveur du Sel
de jeudi 2 à dimanche 5 septembre 2021
Cervia - Zone des Magasins du Sel
Trois jours dédiés aux traditions liées au sel. Le but de la traditionelle Fête du Sel est celui de célébrer le passé de la ville et de dédier une fête au sel, en évocant les anciennes traditions et en proposant des plusieures initiatives sur le thème. On part par l’immanquable “Recolte du sel”, pour poursuivir par la découverte des anciens métiers et goûts reliés à l’or blanc et arriver aux moments de spectacle et aux differentes expositions.
Sagre, feste Grandi eventi
Sapore di Sale
da giovedì 2 a domenica 5 settembre 2021
Cervia - Area Magazzini del Sale
25^ edizione. Giornate tutte dedicate all’oro bianco, con l’antica tradizione della rimessa del sale, trasportato su una “burchiella”, dalle saline fino ai magazzini.
Marchés aux puces Top événements
Marché d'Europe
de vendredi 10 à dimanche 12 septembre 2021
de 10.00 à 24.00
Cervia - Piazza Andrea Costa
18ème édition, produits typiques et saveurs d'Europe
Mercatini, mostre mercato Grandi eventi
Mercato Europeo
da venerdì 10 a domenica 12 settembre 2021
dalle ore 10.00 alle 24.00 
Cervia - Piazza Andrea Costa
Mercatino dei Sapori d'Europa, 18^ edizione, prodotti & sapori dell'Europa...e non solo, a Cervia
Sport, jeux Top événements Familles
International SprintKite News
du 10 au 12 septembre 2021
Tagliata - Plage de Tagliata
32ème édition, Festival de cerf-volants acrobatiques
Sport, giochi Grandi eventi Famiglie
SprintKite 2021
da venerdì 10 a domenica 12 settembre 2021
dalle ore 10.00
Tagliata - Spiaggia di Tagliata
La 32^ edizione dell'aquilonismo acrobatico torna sulle spiagge di Tagliata
Sport, jeux Top événements
Night Run
jeudi 16 septembre 2021
Cervia - Lungomare Deledda 182
La quatrième édition de la Night Run Cervia Emilia-Romagna arrive
Sport, giochi Grandi eventi
Night Run
giovedì 16 settembre 2021
dalle ore 21.00
Cervia - Lungomare Deledda 182
A pagamento
Arriva la quarta edizione della Night Run Cervia Emilia-Romagna
Sport, jeux Top événements
Supersapiens IRONMAN Italy Emilia Romagna
de jeudi 16 a dimache 19 septembre 2021  
Cervia
4ème édition. La seule date italienne du circuit américain est de retour à Cervia.
Sport, giochi Grandi eventi
Supersapiens IRONMAN Italy Emilia Romagna
da giovedì 16 a domenica 19 settembre 2021
Cervia
4^ edizione. Torna a Cervia l'unica data italiana del circuito americano
Visites guidees
Romagna Bike Tour
Du 15 avril au 15 octobre forfait à réserver individuellement
Cervia - Bertinoro - Castrocaro - Faenza
Payant
De Cervia aux collines, dans les terres du Spungone, parmi les forteresses, les vallées et les trésors artistiques
Visite guidate
Romagna Bike Tour
dal 17 al 19 settembre 2021
Cervia - Bertinoro - Castrocaro - Faenza
A pagamento
Cervia, dalla riviera alle colline nelle Terre dello Spungone, tra rocche, vallate e tesori artistici
Visites guidees
En saline en bateau
du 1er au 31 mai et du 11 septembre au 1er novembre 2021 samedi, dimanche et jours feriés 16.00 du 1er juin au 5 septembre tous les jours 17.00
Cervia - Centre de Visite des salines de Cervia
Payant
À la découverte de trésors et de curiosités de la saline de Cervia
Visite guidate
In salina in barca
dall'1 al 31 maggio e dall'11 settembre all'1 novembre 2021 sabato, domenica e festivi, ore 16:00 dall'1 giugno al 5 settembre  tutti i giorni, ore 17.00
Cervia - Centro Visite Salina di Cervia
A pagamento
In barca elettrica nella salina di Cervia, alla scoperta di tesori e curiosità
Sport, jeux Top événements
Ironman 70.3 Italy Emilia-Romagna
dimanche  19 septembre 2021
Pour la deuxième fois en Émilie-Romagne, la compétition va compléter un grand week-end de triathlon
Sport, giochi Grandi eventi
Ironman 70.3 Italy Emilia-Romagna
domenica 19 settembre 2021
ore 12.00
Per la seconda volta in Emilia Romagna, la gara va a completare un grande week end di Triathlon
Sport, jeux Top événements
5150 Cervia Triathlon Emilia Romagna
dimanche 19 septembre 2021
5150 Cervia Triathlon Emilia Romagna
Sport, giochi Grandi eventi
5150 Cervia Triathlon Emilia Romagna
domenica 19 settembre 2021
ore 13.30
Una distanza olimpica sulla costa romagnola
Sport, jeux Top événements Familles
ARTEVENTO FEST 2021, Festival International du Cerf-volant
du 25 septembre au 3 octobre 2021
Pinarella - Plage de Pinarella
41ème édition. Sur la plage de Pinarella un grand nombre de formes et dimensions vraiment surprenants de cerfs-volants
Sport, giochi Grandi eventi Famiglie
ARTEVENTO 2021 Festival Internazionale dell'Aquilone
dal 25 settembre al 3 ottobre 2021
Pinarella - Spiaggia di Pinarella
41^ edizione. Il Festival dell'Aquilone torna a settembre con un'edizione dedicata alla creatività sostenibile
ph Giulia Maioli
Sport, jeux Top événements
Championnat Italien de Triathlon Sprint
du 30 septembre au 3 octobre 2021
Cervia - Etablissement de plage Fantini Club 182
L'événement le plus important de la Fédération italienne de triathlon, à partir de 2021 à Cervia
Sport, giochi Grandi eventi
Tri Event Cervia
dal 30 settembre al 3 ottobre 2021
Cervia - Fantini Club 182
Il più importante evento della Federazione Italiana Triathlon, dal 2021 a Cervia
Visites guidees
Rotta del Sale bike trail
du 1 mai au 15 octobre 2021 forfait à réserver individuellement
Cervia - Venezia
Payant
La Rotta del Sale Bike Trail est un itinéraire de 278 km en pleine nature dans le Parc du delta du Pô. Cet itinéraire pour cyclotouristes accompagne la traditionnelle Route du Sel par voie maritime. La route fait partie du patrimoine de la ville et chaque année elle est traversée par des bateaux historiques avec leur charge de sel depuis le port-canal de Cervia jusqu’à Venise (la Sérénissime).
Visite guidate
Rotta del Sale bike trail
dal 30 settembre al 3 ottobre 2021
Cervia - Venezia
A pagamento
Percorso di 249 km in natura all'interno del Parco del Delta del Po, da Cervia a Venezia.